ausrücken

(trennb., -ge-)
I v/i (ist)
1. Heer, Polizei etc.: move out; Feuerwehr: turn out, go out on call
2. umg. (weglaufen) do a bunk, Am. take a powder; von zu Hause: run away; vor jemandem / etw. ausrücken run away from s.o. / s.th.
II v/t (hat)
1. TECH. disengage; (Kupplung) auch shift
2. DRUCK. set out (in the margin)
* * *
to exit; to go out
* * *
aus|rü|cken sep
1. vi aux sein
1) (MIL) to move or set out; (Polizei, Feuerwehr) to turn out
2) (inf = ausreißen) to make off; (von zu Hause) to run away; (aus Gefängnis) to run away, to get out
2. vt
1) (TECH) to disengage, to release
2) (TYP) Zeilen etc to reverse-indent (spec), to move out
* * *
aus|rü·cken
vi Hilfsverb: sein
1. (vorwärtsbewegen) Truppen to turn out; (ins Feld) to march out; Panzer to move [or set] out; Polizei to turn out; Feuerwehr to go out on a call
2. (fam: ausreißen) to make off
[aus einer Anstalt/von zu Hause] \ausrücken to run away [from an institute/from home]
aus dem Gefängnis \ausrücken to escape from prison
* * *
intransitives Verb; mit sein
1) (bes. Milit.) move out; <fire brigade, police> turn out
2) (ugs.): (weglaufen) make off

von zu Hause ausrücken — run away from home

* * *
ausrücken (trennb, -ge-)
A. v/i (ist)
1. Heer, Polizei etc: move out; Feuerwehr: turn out, go out on call
2. umg (weglaufen) do a bunk, US take a powder; von zu Hause: run away;
vor jemandem/etwas ausrücken run away from sb/sth
B. v/t (hat)
1. TECH disengage; (Kupplung) auch shift
2. TYPO set out (in the margin)
* * *
intransitives Verb; mit sein
1) (bes. Milit.) move out; <fire brigade, police> turn out
2) (ugs.): (weglaufen) make off

von zu Hause ausrücken — run away from home

* * *
v.
to disengage v.
to march-out v.
to release v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ausrucken — Ausrucken, und Ausrücken, wovon jenes im Oberdeutschen am üblichsten ist, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, aus einem Orte rucken, oder rücken, d.i. langsam einher ziehen, besonders von Soldaten. Zur Schlacht ausrücken, aus dem Lager.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ausrücken — V. (Aufbaustufe) ugs.: von einem bestimmten Ort weglaufen Synonyme: davonlaufen, entlaufen, fortlaufen, ausreißen, auskneifen (ugs.), ausbüxen (ugs.), abhauen (ugs.) Beispiele: Er wurde gefasst, als er mit der Kasse ausrücken wollte. Der Junge… …   Extremes Deutsch

  • Ausrücken — Ausrücken, 1) von Truppen, aus dem Lager, dem Standquartier, sich ins Feld, auf den Marsch etc. begeben; 2) (Forstw.), geschlagenes Holz, außerhalb des Schlages aufsetzen, damit es dem Anflug nicht schade …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ausrücken — Ausrücken, beim Oberharzer Bergbau das Lösen des Loskorbes (s.d.) der Fördermaschine von der Hauptwelle …   Lexikon der gesamten Technik

  • ausrücken — 1. abmarschieren, aufbrechen, ausmarschieren, ausziehen, den Standort/Stützpunkt verlassen, hinausmarschieren; (bes. Militär): abrücken, rücken; (Militär): vorrücken. 2. ↑ ausreißen (2). * * * ausrücken:1.⇨ausziehen(I,1)–2.⇨entfliehen(1)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ausrücken — aus||rü|cken I 〈V. intr.; ist〉 1. ausmarschieren (Truppe) 2. 〈umg.〉 ausreißen, davonlaufen ● das Kind ist von zu Hause ausgerückt 〈umg.〉 II 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Typ.〉 vorrücken, vor dem linken Rand beginnen (Zeilen) 2. vom Mittelpunkt wegrücken 3 …   Universal-Lexikon

  • ausrücken — aus·rü·cken (ist) [Vi] 1 <die Polizei, die Feuerwehr o.Ä.> rückt aus eine geschlossene Gruppe geht oder fährt von einem Standort aus irgendwohin (wo sie gebraucht wird) 2 gespr ≈ ↑ausreißen (3,4) <ein Jugendlicher, ein Kind, ein Tier> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ausrücken — ausrückenintr fliehen,entspringen.MeinteigentlichdenmilitärischenBegriffdesAusmarschierens(imGegensatzzumEinrücken);hierausweiterentwickeltzurBedeutungdesheimlichenWeggehens.Seitdemspäten18.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • ausrücken — aus|rü|cken (umgangssprachlich auch für fliehen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Kupplungen [1] — Kupplungen, in Triebwerken, verbinden aneinander stoßende Wellen oder eine Welle mit einer Scheibe, die lose auf der Welle selbst oder einer sie umgebenden Hohlwelle sitzt. Feste Kupplungen dienen zur dauernden Verbindung zweier Wellenenden.… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Feuerwehr Kaiserslautern — Dieser Artikel wurde im Portal Kaiserslautern zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Portalhinweis/Wartung/Kaiserslautern …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.